環(huán)繞立體聲就夠了?電視行業(yè)需要一場音頻革命
2025-11-25 17:16:58 [焦點(diǎn)] 來源:桑間濮上網(wǎng)
導(dǎo)讀:電視聲音系統(tǒng)在很長一段時間內(nèi),環(huán)繞被叫做伴音,立體電視聲音通常被看作電視畫面的聲夠青島外圍(外圍女包夜)外圍預(yù)約(微信189-4469-7302)全球及一二線城市外圍夜店妹子緩交一夜情輔助,因此電視音頻技術(shù)的電視發(fā)展就沒有電視顯示技術(shù)那么顯眼。
“昔人已乘黃鶴去,行業(yè)需場此地空余黃鶴樓。音頻”電視自20世紀(jì)發(fā)明以來,革命不過一個多世紀(jì)的環(huán)繞時間,電視就發(fā)生了翻天覆地的立體變化,從黑白到彩色、聲夠從模擬電視到互聯(lián)網(wǎng)電視,電視從標(biāo)清到4K,行業(yè)需場4K尚未完全普及,音頻轉(zhuǎn)眼8K又上場。革命然而,環(huán)繞電視的聲音系統(tǒng)卻如同被時代拋棄的孩子,并沒有跟隨電視顯示技術(shù)的變化而變化。到今日為止,青島外圍(外圍女包夜)外圍預(yù)約(微信189-4469-7302)全球及一二線城市外圍夜店妹子緩交一夜情電視聲音系統(tǒng)仍然以內(nèi)置音箱為主,除了材質(zhì)有所提升、環(huán)繞聲格式的增加之外,在功能上卻沒有發(fā)生令人耳目一新的變化。

音頻技術(shù)進(jìn)化之路
電視聲音系統(tǒng)在很長一段時間內(nèi),被叫做伴音,電視聲音通常被看作電視畫面的輔助,因此電視音頻技術(shù)的發(fā)展就沒有電視顯示技術(shù)那么顯眼。實(shí)際上,隨著電視技術(shù)的發(fā)展,消費(fèi)者對電視的要求也越來越高,當(dāng)畫面越來越真實(shí)的同時,觀眾對電視聲音的立體感也有了較高的要求,開始追求“全息立體聲”。
縱觀電視音頻技術(shù)的發(fā)展,電視音頻最主要的變化是在重放聲道的數(shù)量上。人類的聽覺系統(tǒng)是一個復(fù)雜的信息集合系統(tǒng),人類不僅可以識別響度、音色、音調(diào)等基本的聲音要素,還能夠分辨聲音的空間特性,也就是聲源的遠(yuǎn)近、方向等。因此,音頻技術(shù)的發(fā)展方向就是讓越來越多的聲音從四面八方圍繞著電視用戶。最開始的單聲道或是雙聲道立體聲由于聲道數(shù)量太少而無法營造真實(shí)的現(xiàn)場感,于是電視聲音系統(tǒng)發(fā)展出多聲道環(huán)繞立體聲,并在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生了5.1、7.1、22.2聲道等環(huán)繞聲格式。日本NHK更是為超級高清電視推出22.2聲道環(huán)繞聲系統(tǒng)在橫向的基礎(chǔ)上增加了縱向,通過在用戶上方增加音箱,來達(dá)到全息立體聲的效果。
但電視音頻技術(shù)的發(fā)展不一定能給用戶帶來更好的聽覺享受,因?yàn)檫@還取決于音頻技術(shù)在電視節(jié)目上的運(yùn)用。如果電視節(jié)目采用單聲道,那么安裝再多的音箱,效果也不會有質(zhì)的提升。
中國電視節(jié)目伴音系統(tǒng)目前的標(biāo)配依然是雙聲道立體聲,已經(jīng)與歐、美、日、韓等發(fā)達(dá)地區(qū)產(chǎn)生了十余年的差距。盡管早在2003年廣東電視臺就在節(jié)目《布蘭詩歌》中嘗試5.1環(huán)繞聲進(jìn)行節(jié)目制作,但直到2012年,浙江衛(wèi)視播出的節(jié)目《中國好聲音》,才真正地讓環(huán)繞聲節(jié)目走進(jìn)觀眾的家里。而次年第二季《中國好聲音》播出時,5.1環(huán)繞立體聲則成為了該節(jié)目的宣傳重點(diǎn)。隨后,央視、湖南廣電集團(tuán)、上海文廣集團(tuán)、廣東電視臺等也加入了5.1環(huán)繞立體聲的節(jié)目制作當(dāng)中。時至今日,雖然有不少電視臺使用單聲道進(jìn)行節(jié)目制作,但是環(huán)繞立體聲技術(shù)仍然只掌握在少數(shù)資本雄厚的電視臺里。
面板技術(shù)遏制電視音響發(fā)展
“視”、“聽”作為電視機(jī)最重要的兩個功能,兩者在發(fā)展上并不是齊頭并進(jìn)的,電視屏幕的發(fā)展反而是電視音質(zhì)變差的元兇。電視機(jī)顯示技術(shù)由CRT到液晶電視再到OLED,我們會發(fā)現(xiàn)電視機(jī)的屏幕變得越來越薄。這在一定程度上剝奪了電視機(jī)音箱的空間。
目前市面上最常見的揚(yáng)聲器系統(tǒng)分為幾種:密閉式音箱、無源式輻射式音箱、耦合腔式音箱、號筒式音箱等。盡管這幾種揚(yáng)聲器系統(tǒng)構(gòu)造不同,但這些音箱都需要通過聲音反復(fù)地反射、緩沖來減少雜音、加強(qiáng)低頻震動從而增強(qiáng)低音。隨著電視變薄,留給音箱的空間變小,聲音反射和緩沖的次數(shù)也隨之變少。這導(dǎo)致現(xiàn)在的電視機(jī)在音箱材質(zhì)不錯的情況下,高中頻表現(xiàn)都不錯,但一到鼓聲、腳步聲等低頻表現(xiàn)時就會有一種力度不夠的違和感。就算廠商在電視背后加入低音炮,但是在根本問題沒有解決的前提下,這種做法無異于杯水車薪。由此看來,電視聲音不僅僅是停滯,甚至有倒退的跡象。

為了使電視聲音系統(tǒng)向前發(fā)展,彩電研發(fā)者開始嘗試將聲音的功能開始從電視中抽離出來,這促使了分體音箱的出現(xiàn)。實(shí)際上,2013年國內(nèi)就出現(xiàn)了第一款電視分體音箱——Soundbar。Soundbar將多個聲道的音箱整合成一個長條,每個通道都有獨(dú)立的腔體,保證聲音有足夠的空間進(jìn)行反射和緩沖。這樣做的優(yōu)點(diǎn)就是不用犧牲電視音箱的空間而保留了音質(zhì),但這僅僅是將聲音的質(zhì)量拉回到CRT時代。
在需要保持安靜的場景中,分體音箱顯然也不適用。在有孩子的家庭里,孩子睡覺以后,家長是不是只能關(guān)閉電視或者是調(diào)低音量而犧牲觀看體驗(yàn)?對此,人們想出另一種解決方案——藍(lán)牙耳機(jī)。隨著智能電視的普及,電視基本配備了藍(lán)牙芯片。但藍(lán)牙耳機(jī)涉及到傳輸速率的問題,目前的藍(lán)牙4.0可以達(dá)到1Mbps每秒,卻依然不夠快,用戶在觀看視頻的時候會產(chǎn)生或多或少的延遲,也就會造成畫音不同步。
雖然還有這樣那樣的不足,但是音箱從電視機(jī)中分離出來依然是目前彩電行業(yè)的大趨勢,這樣做可以節(jié)約電視內(nèi)部空間,讓原本最厚的的地方變得更薄,同時也能讓電視在編碼技術(shù)上進(jìn)行更多的嘗試。
電視聲音的最新探索
目前廠商對音頻上的探索分為兩種,第一種是索尼的方案。今年年初,索尼發(fā)布了一款OLED電視,但這款電視最讓人眼前一亮的不是屏幕的正面,而是背面。索尼在OLED 面板背后嵌入兩個發(fā)聲單元,通過這兩個發(fā)聲單元的震動讓屏幕自身發(fā)出聲音,讓屏幕充當(dāng)音響,索尼稱之為“銀幕聲場技術(shù)”。
第二種是DTS的方案,這種方案是對聲道的深耕,DTS的這項(xiàng)編碼技術(shù)可以對發(fā)聲單元進(jìn)行單獨(dú)控制,也就是說可以降低或提升某個發(fā)聲單元的音量進(jìn)而突出某種聲音或是降低某種聲音。
這兩種探索為音頻技術(shù)發(fā)展提供了非常好的靈感,同時也給消費(fèi)者提供了更多想象空間。基于索尼的銀幕聲場技術(shù),未來OLED面板后置的發(fā)聲單元或許會越來越多,而隨著發(fā)聲單元的增加,同一塊屏幕的振幅會有所不同,從而產(chǎn)生不同的傳播路徑,經(jīng)過反射后傳入用戶耳中,最終形成環(huán)繞聲效果。而DTS的技術(shù)或會實(shí)現(xiàn)聲道的分流,配合分屏技術(shù)和藍(lán)牙耳機(jī),最后讓同一臺電視同時播放兩部或多部電視劇而互不影響。
科技需要人們發(fā)揮其想象力的極致,而人們也需要科技為其解決生活中遇到的無數(shù)煩惱。在日新月異的科技進(jìn)步速度下,或許在不遠(yuǎn)的將來,遲到的音頻革命又會在彩電行業(yè)掀起新的高潮。
“昔人已乘黃鶴去,行業(yè)需場此地空余黃鶴樓。音頻”電視自20世紀(jì)發(fā)明以來,革命不過一個多世紀(jì)的環(huán)繞時間,電視就發(fā)生了翻天覆地的立體變化,從黑白到彩色、聲夠從模擬電視到互聯(lián)網(wǎng)電視,電視從標(biāo)清到4K,行業(yè)需場4K尚未完全普及,音頻轉(zhuǎn)眼8K又上場。革命然而,環(huán)繞電視的聲音系統(tǒng)卻如同被時代拋棄的孩子,并沒有跟隨電視顯示技術(shù)的變化而變化。到今日為止,青島外圍(外圍女包夜)外圍預(yù)約(微信189-4469-7302)全球及一二線城市外圍夜店妹子緩交一夜情電視聲音系統(tǒng)仍然以內(nèi)置音箱為主,除了材質(zhì)有所提升、環(huán)繞聲格式的增加之外,在功能上卻沒有發(fā)生令人耳目一新的變化。

音頻技術(shù)進(jìn)化之路
電視聲音系統(tǒng)在很長一段時間內(nèi),被叫做伴音,電視聲音通常被看作電視畫面的輔助,因此電視音頻技術(shù)的發(fā)展就沒有電視顯示技術(shù)那么顯眼。實(shí)際上,隨著電視技術(shù)的發(fā)展,消費(fèi)者對電視的要求也越來越高,當(dāng)畫面越來越真實(shí)的同時,觀眾對電視聲音的立體感也有了較高的要求,開始追求“全息立體聲”。
縱觀電視音頻技術(shù)的發(fā)展,電視音頻最主要的變化是在重放聲道的數(shù)量上。人類的聽覺系統(tǒng)是一個復(fù)雜的信息集合系統(tǒng),人類不僅可以識別響度、音色、音調(diào)等基本的聲音要素,還能夠分辨聲音的空間特性,也就是聲源的遠(yuǎn)近、方向等。因此,音頻技術(shù)的發(fā)展方向就是讓越來越多的聲音從四面八方圍繞著電視用戶。最開始的單聲道或是雙聲道立體聲由于聲道數(shù)量太少而無法營造真實(shí)的現(xiàn)場感,于是電視聲音系統(tǒng)發(fā)展出多聲道環(huán)繞立體聲,并在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生了5.1、7.1、22.2聲道等環(huán)繞聲格式。日本NHK更是為超級高清電視推出22.2聲道環(huán)繞聲系統(tǒng)在橫向的基礎(chǔ)上增加了縱向,通過在用戶上方增加音箱,來達(dá)到全息立體聲的效果。
但電視音頻技術(shù)的發(fā)展不一定能給用戶帶來更好的聽覺享受,因?yàn)檫@還取決于音頻技術(shù)在電視節(jié)目上的運(yùn)用。如果電視節(jié)目采用單聲道,那么安裝再多的音箱,效果也不會有質(zhì)的提升。
中國電視節(jié)目伴音系統(tǒng)目前的標(biāo)配依然是雙聲道立體聲,已經(jīng)與歐、美、日、韓等發(fā)達(dá)地區(qū)產(chǎn)生了十余年的差距。盡管早在2003年廣東電視臺就在節(jié)目《布蘭詩歌》中嘗試5.1環(huán)繞聲進(jìn)行節(jié)目制作,但直到2012年,浙江衛(wèi)視播出的節(jié)目《中國好聲音》,才真正地讓環(huán)繞聲節(jié)目走進(jìn)觀眾的家里。而次年第二季《中國好聲音》播出時,5.1環(huán)繞立體聲則成為了該節(jié)目的宣傳重點(diǎn)。隨后,央視、湖南廣電集團(tuán)、上海文廣集團(tuán)、廣東電視臺等也加入了5.1環(huán)繞立體聲的節(jié)目制作當(dāng)中。時至今日,雖然有不少電視臺使用單聲道進(jìn)行節(jié)目制作,但是環(huán)繞立體聲技術(shù)仍然只掌握在少數(shù)資本雄厚的電視臺里。
面板技術(shù)遏制電視音響發(fā)展
“視”、“聽”作為電視機(jī)最重要的兩個功能,兩者在發(fā)展上并不是齊頭并進(jìn)的,電視屏幕的發(fā)展反而是電視音質(zhì)變差的元兇。電視機(jī)顯示技術(shù)由CRT到液晶電視再到OLED,我們會發(fā)現(xiàn)電視機(jī)的屏幕變得越來越薄。這在一定程度上剝奪了電視機(jī)音箱的空間。
目前市面上最常見的揚(yáng)聲器系統(tǒng)分為幾種:密閉式音箱、無源式輻射式音箱、耦合腔式音箱、號筒式音箱等。盡管這幾種揚(yáng)聲器系統(tǒng)構(gòu)造不同,但這些音箱都需要通過聲音反復(fù)地反射、緩沖來減少雜音、加強(qiáng)低頻震動從而增強(qiáng)低音。隨著電視變薄,留給音箱的空間變小,聲音反射和緩沖的次數(shù)也隨之變少。這導(dǎo)致現(xiàn)在的電視機(jī)在音箱材質(zhì)不錯的情況下,高中頻表現(xiàn)都不錯,但一到鼓聲、腳步聲等低頻表現(xiàn)時就會有一種力度不夠的違和感。就算廠商在電視背后加入低音炮,但是在根本問題沒有解決的前提下,這種做法無異于杯水車薪。由此看來,電視聲音不僅僅是停滯,甚至有倒退的跡象。

為了使電視聲音系統(tǒng)向前發(fā)展,彩電研發(fā)者開始嘗試將聲音的功能開始從電視中抽離出來,這促使了分體音箱的出現(xiàn)。實(shí)際上,2013年國內(nèi)就出現(xiàn)了第一款電視分體音箱——Soundbar。Soundbar將多個聲道的音箱整合成一個長條,每個通道都有獨(dú)立的腔體,保證聲音有足夠的空間進(jìn)行反射和緩沖。這樣做的優(yōu)點(diǎn)就是不用犧牲電視音箱的空間而保留了音質(zhì),但這僅僅是將聲音的質(zhì)量拉回到CRT時代。
在需要保持安靜的場景中,分體音箱顯然也不適用。在有孩子的家庭里,孩子睡覺以后,家長是不是只能關(guān)閉電視或者是調(diào)低音量而犧牲觀看體驗(yàn)?對此,人們想出另一種解決方案——藍(lán)牙耳機(jī)。隨著智能電視的普及,電視基本配備了藍(lán)牙芯片。但藍(lán)牙耳機(jī)涉及到傳輸速率的問題,目前的藍(lán)牙4.0可以達(dá)到1Mbps每秒,卻依然不夠快,用戶在觀看視頻的時候會產(chǎn)生或多或少的延遲,也就會造成畫音不同步。
雖然還有這樣那樣的不足,但是音箱從電視機(jī)中分離出來依然是目前彩電行業(yè)的大趨勢,這樣做可以節(jié)約電視內(nèi)部空間,讓原本最厚的的地方變得更薄,同時也能讓電視在編碼技術(shù)上進(jìn)行更多的嘗試。
電視聲音的最新探索
目前廠商對音頻上的探索分為兩種,第一種是索尼的方案。今年年初,索尼發(fā)布了一款OLED電視,但這款電視最讓人眼前一亮的不是屏幕的正面,而是背面。索尼在OLED 面板背后嵌入兩個發(fā)聲單元,通過這兩個發(fā)聲單元的震動讓屏幕自身發(fā)出聲音,讓屏幕充當(dāng)音響,索尼稱之為“銀幕聲場技術(shù)”。
第二種是DTS的方案,這種方案是對聲道的深耕,DTS的這項(xiàng)編碼技術(shù)可以對發(fā)聲單元進(jìn)行單獨(dú)控制,也就是說可以降低或提升某個發(fā)聲單元的音量進(jìn)而突出某種聲音或是降低某種聲音。
這兩種探索為音頻技術(shù)發(fā)展提供了非常好的靈感,同時也給消費(fèi)者提供了更多想象空間。基于索尼的銀幕聲場技術(shù),未來OLED面板后置的發(fā)聲單元或許會越來越多,而隨著發(fā)聲單元的增加,同一塊屏幕的振幅會有所不同,從而產(chǎn)生不同的傳播路徑,經(jīng)過反射后傳入用戶耳中,最終形成環(huán)繞聲效果。而DTS的技術(shù)或會實(shí)現(xiàn)聲道的分流,配合分屏技術(shù)和藍(lán)牙耳機(jī),最后讓同一臺電視同時播放兩部或多部電視劇而互不影響。
科技需要人們發(fā)揮其想象力的極致,而人們也需要科技為其解決生活中遇到的無數(shù)煩惱。在日新月異的科技進(jìn)步速度下,或許在不遠(yuǎn)的將來,遲到的音頻革命又會在彩電行業(yè)掀起新的高潮。
(責(zé)任編輯:百科)
推薦文章
-
Xbox夏季促銷開啟:《艾爾登法環(huán)》《NBA 2K24》等多款大作打折
Xbox夏季促銷開啟:《艾爾登法環(huán)》《NBA 2K24》等多款大作打折2024-07-19 11:57:18編輯:Reset
...[詳細(xì)]
-
戰(zhàn)略布陣開啟真戰(zhàn)力 《每天數(shù)碼戰(zhàn)役》激起次元戰(zhàn)力
戰(zhàn)略布陣開啟真戰(zhàn)力,《每天數(shù)碼戰(zhàn)役》激起次元戰(zhàn)力。足游《每天數(shù)碼戰(zhàn)役》已于6月29日震驚開測,游戲?qū)鷵Q種姿式挽救天下!場景切換真力戰(zhàn)三棲,多元豪杰熱血再吸喚,快去成為新天下的主宰吧!戰(zhàn)略布陣開啟真
...[詳細(xì)]
-
《賽專朋克2077》新4K截圖 掀示斑斕的煙霧粒子結(jié)果
本日《賽專朋克2077》民推公布了一張新的4K截圖,配文“達(dá)到目標(biāo)天”,掀示了本做非常超卓的反射,遠(yuǎn)間隔人物戰(zhàn)一些很酷的煙霧粒子結(jié)果汽車正在燃燒)。別的,截圖中借能看到V的將去汽車座駕,中間則是一個用
...[詳細(xì)]
-
《逝世或逝世6》公布第三季票 包露新角色戰(zhàn)大年夜量服拆
《逝世或逝世6》第兩季票將于9月結(jié)束,如果您以為名看特庫摩會便此止步,那么可便錯了。第三季票將會正在那個月尾推出,里里會有大年夜量的服拆。除服拆,借會有一個新角色推出。更細(xì)確天講,我們將獲得每個角色三
...[詳細(xì)]
-
《現(xiàn)代大戰(zhàn)略2018》發(fā)售時間公布 明年春季上線
《現(xiàn)代大戰(zhàn)略2018》是系列最新游戲作品,這款游戲中玩家可以體驗(yàn)到最新的策略戰(zhàn)爭體驗(yàn),游戲在原作的基礎(chǔ)上也做了比較大的改動,到底實(shí)際體驗(yàn)如何呢,大家不妨看看下面詳細(xì)介紹。SystemSoft·Alhp
...[詳細(xì)]
-
聯(lián)通5G套餐資費(fèi)暴光:每個月最低199元 40G流量
據(jù)之前動靜,跟著5G支散商用過程的沒有竭推動,中國聯(lián)通此前已正式開啟了5G套餐的預(yù)定。本日,微專上暴光了聯(lián)通5G一款最低資費(fèi)套餐的詳情。按照該套餐的資費(fèi)詳情隱現(xiàn),聯(lián)通那款最低資費(fèi)的套餐月租用度為199
...[詳細(xì)]
-
寶可夢民圓已公開了數(shù)只即將呈現(xiàn)在Switch游戲《寶可夢:劍/盾》中的新刪寶可夢,沒有過正正在停止當(dāng)中的直播活動上,玩家們仿佛收明了齊新寶可夢的線索,一起去體會一下吧。寶可夢民圓于來日誥日早晨9面整開
...[詳細(xì)]
-
Fami通評分出爐《無主3》bai ?金 《噬血代碼》32分
本周的Fami通評分自初自終的繼絕偷跑,日站ryokutya上已暴光了本次被Fami通欽面的四款游戲評分,此中萬眾等候的《無主之天3》喜提9/9/8/9的35分總分,進(jìn)進(jìn)bai ?金殿堂的同時也是本周
...[詳細(xì)]
-
起猛了?秦時明月和鎧甲勇士一起拍電影!國產(chǎn)第一IP宇宙擊破多廚次元壁
起猛了?秦時明月和鎧甲勇士一起拍電影!國產(chǎn)第一IP宇宙擊破多廚次元壁2024-07-22 16:16:22編輯:Reset
...[詳細(xì)]
-
摩洛哥出土3.7億年前泥盆紀(jì)晚期亮齒鯊化石研究人員以電腦重塑該條亮齒鯊化石的原貌。研究人員指亮齒鯊與現(xiàn)在的皺鰓鯊圖)頗為相似。神秘的地球uux.cn報道)據(jù)東網(wǎng):一條保持幾乎完整、近似鰻魚生物骨骼的化
...[詳細(xì)]
熱點(diǎn)閱讀
- 南京建鄴外圍(網(wǎng)上外圍)vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 合肥蜀山(上門服務(wù))上門一條龍服務(wù)vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 佛山怎么找美女上門服務(wù)vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 武漢武昌找小姐(色情服務(wù))找小姐vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 上海(約炮)美女約炮上門vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 廈門找上門(找美女上門約炮)vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 青島嶗山中圈外圍聯(lián)系方式vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 廈門湖里(援交小姐)援交vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 廣州白云外圍兼職(高端外圍兼職)vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
- 鄭州金水(小姐援交)援交小姐vx《749-3814》提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)

《跑跑卡丁車》[尋寶]系統(tǒng)全新上線 [混戰(zhàn)模式]限時開啟
古人類首次抵達(dá)歐洲時可能與巨大鳥類一起生活
燒腦才是真卡牌 足游《水晶之歌》水爆開測中
中國北方戈壁犬研究取得新進(jìn)展
日式恐怖冒險《結(jié)尾》將于8月1日正式登陸Steam平臺
