有一個(gè)小男孩名叫查利，巧克他和爸爸、力工媽媽、廠奇V型《189=4143》臺(tái)州外圍提供外圍女小姐上門服務(wù)快速安排人到付款爺爺、遇記奶奶、巧克外公、力工外婆一路住在倫敦郊區(qū)的廠奇一所破舊的小房子里。他們家很窮，遇記窮得只有一張床。巧克四個(gè)老人擠在上面過夜，力工而查利和他的廠奇父母長年累月只能睡在地板上。

　　查利的遇記爸爸是家里唯一掙錢的人，他在牙膏廠擰牙膏蓋，巧克掙來的力工錢僅夠家里買最廉價(jià)的食物生活。每一個(gè)人，廠奇特別是查利從早到晚總感覺到肚子里空空的，餓得難受。對一個(gè)發(fā)育中的男孩來說，土豆和卷心菜是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，他極希望吃點(diǎn)別的，好吃的東西，特別是巧克力。

　　每日早晨上學(xué)經(jīng)過商店，看著櫥窗里一盒盒巧克力，查利總是吞咽著口水，看到其他孩子大口嚼食巧克力，這對他簡直是一種折磨。

　　每當(dāng)查利生日的時(shí)候，他才能嘗到一點(diǎn)兒巧克力。全家一年都節(jié)省著用錢，到那天為他買一根小小的巧克力棒。查利總是小心地把它藏在自己的一個(gè)小木盒里，每日咬一小口，一個(gè)月才吃完。

　　可是查利家附近偏偏有一家聞名的巧克力工廠，方圓百里都能在空氣中聞到美妙的巧克力香味。廠主威利 ?沃卡是個(gè)神秘的人物，他生產(chǎn)的巧兌力糖果，奇妙得令人難以置信！他能制造每十秒鐘就變一次顏色的濃味硬糖，總嚼總有紫羅蘭香味的口香糖，在吃掉之前能吹得很大的氣球糖，另有一種藍(lán)色的、帶玄色斑點(diǎn)的鳥蛋糖。當(dāng)你放一個(gè)小蛋在嘴里，它就逐步變小、裂開，變出一只糖白色的小糖鳥落在你的舌尖

　　更奇特的是，從來沒人見過這家工廠的工人，人們相傳為沃卡先生工作的是一些神奇的小矮子。當(dāng)各式各樣稀奇古怪的產(chǎn)品從工廠的運(yùn)動(dòng)窗口源源不斷運(yùn)往世界各地時(shí)，人們對工廠的興趣也變得越來越濃厚了。

　　終于有一日，報(bào)紙上刊登了沃卡先生的一則公告：

　　“沃卡先生決定邀請五名孩子參觀他的巧克力工廠的所有秘密和魔法，參觀結(jié)束后還將贈(zèng)送他們足夠一輩子享用的巧克力和糖果。因此，請密切注意五張印在金紙上的獎(jiǎng)券！這些獎(jiǎng)券藏在沃卡牌巧克力棒的包裝紙下面。而這五根巧克力棒可能在世界上任何一個(gè)國家的任何一個(gè)城鎮(zhèn)的任何一條街道的任何一個(gè)糖果店里，祝大家幸運(yùn)！”

　　全世界都轟動(dòng)了，險(xiǎn)些所有的孩子都催促他們的父母去買沃卡牌巧克力棒，人們潮水般地涌進(jìn)大大小小的糖果店。所有的報(bào)紙都關(guān)注著這件事，紛紛報(bào)道得到金色獎(jiǎng)券的幸運(yùn)的孩子。

　　第一個(gè)幸運(yùn)者是一個(gè)名叫奧古斯塔斯的男孩。從報(bào)上刊登的照片看，他長得肥頭大耳，膀闊腰圓，像是一個(gè)大氣筒吹起來的。據(jù)說吃巧克力是他唯一的嗜好，每日要吃幾十根巧克力棒。

　　第二個(gè)幸運(yùn)者名叫維洛卡，一個(gè)富翁的獨(dú)養(yǎng)閨女(daughter)。為了讓閨女得到金色獎(jiǎng)券，她父親(father)買了幾十萬根巧克力棒，雇傭了幾百名女工日夜不停地剝開包裝紙，終于讓大哭大鬧的女孩兒喜笑臉開。

　　查利一向體貼著那些關(guān)于金色獎(jiǎng)券的報(bào)道，他真羨慕那些幸運(yùn)的孩子。說來也巧，他的九歲生日正好到了，父母為他預(yù)備了生日禮物——一根沃卡工廠的巧克力棒。

　　盡管查利知道，期望在一根可憐的V型《189=4143》臺(tái)州外圍提供外圍女小姐上門服務(wù)快速安排人到付款小巧克力棒中包藏著金色獎(jiǎng)券是可笑的，可他仍然盼望著出現(xiàn)奇跡。他鎮(zhèn)靜不安地笑著，用顫抖的手指打開了包裝紙。一根淡棕色的巧克力棒落在他的膝蓋上，沒有金色獎(jiǎng)券。

　　查利失望地聳了聳肩膀，他努力地控制著眼中的淚珠，不讓它們流下來。

　　第三張、第四張金色獎(jiǎng)券也很快有了主人。一個(gè)是酷愛嚼口香糖的女孩兒維奧萊特，另一個(gè)是整天坐在電視機(jī)旁消磨時(shí)光的男孩邁克。

　　只剩下一張金色獎(jiǎng)券了。

　　這天，查利從學(xué)校回到家里，爺爺約瑟夫靜靜招手叫他。查利走到床邊，老人咧著沒有牙的大嘴笑著，把一個(gè)帶著體溫的皮錢包放到他的手里，里面有一個(gè)六便士的銀幣。

　　“爺爺，你讓我再去買一根巧克力棒？”查利簡直不相信自己的眼睛。

　　當(dāng)他看見爺爺一定地點(diǎn)了搖頭以后，他立即緩慢地溜出家門，朝最近的糖果店跑去！

　　“我想要一根沃卡工廠的巧克力棒。”查利把硬幣放在柜臺(tái)上，對店里的胖老板說。

　　胖老板笑瞇瞇地從貨架上拿下一根巧克力棒。

　　查利接過來，撕掉了包裝紙……突然之間……在包裝紙下面露出了一個(gè)閃著金光的東西。

　　他覺得自己的呼吸都休止了，這最終的一張金色獎(jiǎng)券就在他手上！

　　老板叫了起來：“是在我的店里發(fā)現(xiàn)的！快叫新聞?dòng)浾邅恚】欤　?/p>

　　幾秒鐘后，查利就被幾十個(gè)人包圍了，更多的人擁進(jìn)小店，他們都想看一眼金色獎(jiǎng)券和幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn)者。胖老板怕人們擠壞他的櫥窗，趕忙在人群開出一條路，把查利送了出來。

　　查利想到了他的約瑟夫爺爺，他飛跑起來，氣喘吁吁地沖進(jìn)了家門。

　　你難以想象查利全家得知這一新聞的情景，四個(gè)白發(fā)蒼蒼的老人歡呼著從床上跳到地下，他們爭先恐后地傳看那珍貴的金色獎(jiǎng)券，盡管他們已經(jīng)看不清上面印的字母。

　　查利的爸爸用顫抖的聲音宣讀了印在獎(jiǎng)券上的話：

　　“沃卡先生向幸運(yùn)的獎(jiǎng)券發(fā)現(xiàn)者致敬！許多意想不到的奇遇正等著你！請于二月一日上午十點(diǎn)整到工廠大門前來，可以由一兩個(gè)家庭成員陪同。”

　　“二月一日！就是明天！”全家人不約而同地叫了起來。

　　這時(shí)，有人很響地敲門，門一開，大批新聞?dòng)浾撸瑪z影師擁了出去。

　　第二天是個(gè)晴朗的日子，沃卡工廠的大門口很早就聚集著一大群人，警察努力維持著秩序，五個(gè)聞名的孩子和他們的親人們到來的時(shí)候，鎂光燈閃成一片。

　　陪查利的是約瑟夫爺爺，倒不是因?yàn)榍煽肆Π羰撬鲥X買的，四個(gè)老人抽了簽，約瑟夫爺爺非常幸運(yùn)地得到了這個(gè)機(jī)會(huì)。

　　遠(yuǎn)方教堂的鐘開始打十點(diǎn)了。

　　生銹的鉸鏈嘎吱一聲巨響，工廠的大鐵門徐徐地打開了。沃卡先生出現(xiàn)在敞開的工廠大門內(nèi)。

　　他是一個(gè)特別小的男人！

　　他頭上戴著一頂黑帽子，身穿一件鮮艷的梅子色絲絨燕尾服，褲子是深綠色的，手套是藍(lán)灰色的。他手上拿著一根精致的金頭手杖。一撮細(xì)小的尖角黑髯毛遮住了他的下巴，他明亮的眼睛閃著光，微笑的面容上帶著一點(diǎn)不易讓人察覺的狡黠。

　　他向孩子們走來，步子又輕快又靈活，像是是在跳舞。

　　“接待你們到我的工廠來！請出示你們的金色獎(jiǎng)券，帶上你們的爸爸媽媽上前來，請出去！”

　　沃卡先生顯而易見和大家一樣興奮！

　　大門在他們身后徐徐關(guān)閉。

　　沃卡先生把大家領(lǐng)進(jìn)了一幢巨大的修建中，里面有四通八達(dá)的長廊，墻壁是粉紅的，燈灼爍亮而柔和，世界上所有最好的香味——咖啡奶、薄荷、紫羅蘭、蘋果花、燒糖、檸檬皮……的香味飄散在空氣中。

　　突然之間沃卡先生停了下來，他面前是一扇閃光的金屬門，門上用大字母寫著：

　　巧克力室

　　“這是個(gè)主要的地方！”沃卡先生大聲說道，從口袋里掏出一串鑰匙，挑出一把塞進(jìn)門鎖，“這里是整個(gè)工廠的中樞，好，我們出來，孩子們，請保持岑寂守秩序！”

　　門開了。映入他們眼簾的是多么令人驚奇的景象啊！

　　從上往下看是一個(gè)秀麗的小村莊。村莊兩邊是綠色的牧場，牧場終點(diǎn)是一條棕色的大河，河流中段有一個(gè)極大的瀑布，水流從山崖墜落，翻騰起無數(shù)泡沫與浪花。瀑布下面，一排大玻璃管子吸著稠粘的汁水，蒸騰的熱氣繚繞著，如同仙境一般。河岸兩旁有綠色的樹林(wood)與草坪，開滿粉紅、大紅、紫白色的花朵兒。

　　“這里的每一樣?xùn)|西都是可口精美的食品！”沃卡先生用手杖指著巨大的棕色河，“這條巧克力河里流淌的是最佳質(zhì)量的熱溶巧克力，它們足夠填滿全國所有的游泳池！瀑布是最主要的，它起著攪拌、沖擊和搗碎的作用，它使巧克力輕而薄。另有那些樹叢、草地和花朵兒，都是各種特殊原料制成的新式軟糖。你們拾一片草葉嘗嘗吧，非常好吃！”

　　所有的大人和孩子都不約而同地彎下腰去，摘了一片草葉放進(jìn)嘴里，只有奧古斯塔斯揪了一大把。

　　“小人！小矮人！”富翁的閨女維洛卡突然之間尖叫起來，“在那里！鉆到瀑布底下去了！”

　　馬上，所有的人都叫嚷起來！

　　“不止一個(gè)！一、二、三、四、五！”

　　“他們一定不是真人！”

　　“當(dāng)然是真人，他們來自洛姆帕——一個(gè)地球上很少人知道的國家。他們愛吃可可豆，那里很少有，而我的巧克力工廠每日都使用上億顆可可豆，總有些剩余。于是我請他們來工作，為他們提供食物。他們是些調(diào)皮的小東西，喜歡開玩笑，不要去惹他們……”

　　沒等沃卡先生說完，維洛卡就喊叫起來：

　　“爸爸，爸爸，給我弄一個(gè)小人玩！馬上給我弄！我要帶回家，去啊，去啊！”

　　“寶貝兒，現(xiàn)在恐怕不行，不能打斷沃卡先生，待會(huì)兒吧。”她的爸爸一個(gè)勁兒哄她。

　　維洛卡這里正在哭鬧，那邊又傳來格洛普先生和夫人的喊叫聲，他們的寶貝兒子奧古斯塔斯正朝巧克力河跑去！

　　“站住！”沃卡先生趕忙阻攔，“人的手不能接觸我的巧克力！”

　　奧古斯塔斯根本不理睬，他搖晃著肥胖的身子，趴在河邊，把頭伸進(jìn)河里，像豬一樣貪婪地喝了起來。

　　“當(dāng)心！”格洛普先生看見兒子的身體傾斜得厲害，一邊呼喚招呼著，一邊奔跑已往。

　　已經(jīng)來不及了，只聽“撲通”一聲，重心偏離的奧古斯塔斯一頭栽進(jìn)河去，很快就消逝在棕色的水里！

　　“救救他，救救他，先生，他一點(diǎn)都不會(huì)游泳，他會(huì)淹死的！”面色慘白的格洛普夫人請求著沃卡先生。

　　沃卡先生沒有回答，這時(shí)那落水的孩子已經(jīng)沖到瀑布底下，壯大的吸力馬上把他吸進(jìn)了管子里。因?yàn)楣茏邮怯猛该鞑Ａё龅模械娜硕伎匆妸W古斯塔斯在管子里往返上下移動(dòng)，不時(shí)有人收回驚叫聲。

　　“鎮(zhèn)靜，特別是你，親愛的女士，”沃卡先生對格洛普夫人說，“不過是一次小小的旅行，沒有危險(xiǎn)。”

　　“管子通向哪兒？”她抽泣著問。

　　“大概是草莓香味的巧克力糖制作室。”

　　“天哪！我的奧古斯塔斯會(huì)被做成奶糖的。”

　　“不會(huì)的。一定不會(huì)！”沃卡先生語氣剛強(qiáng)。

　　說完，沃卡先生轉(zhuǎn)了一圈，將手指咔嗒、咔嗒、咔嗒、咔嗒弄響三次，一個(gè)小矮人出現(xiàn)了。他有著玫瑰色的皮膚，棕金色的長發(fā)，個(gè)子僅到沃卡先生的膝蓋。他的身上裹著一塊鹿皮。

　　“你把格洛普先生和夫人領(lǐng)到草莓香味巧克力糖室去，他們的兒子奧古斯塔斯剛才進(jìn)管子了，拿一根長棍，在那溶合巧克力的大管子里攪動(dòng)幾圈兒，我可以一定他在那兒。不過得快點(diǎn)，要不他就有可能被倒進(jìn)巧克力糖的汽鍋里去，那太可怕了，我的糖也會(huì)完全不能吃了。”

　　格洛普先生收回了一聲憤怒的尖叫。

　　“對不起，我是在開玩笑，我們待會(huì)兒見。”沃卡先生轉(zhuǎn)身對大家說， “我們將要坐船持續(xù)我們的參觀。”

　　他拍了三下手。

　　一股蒙蒙的水蒸氣從巨大而溫暖的巧克力河上升起，水蒸氣里出現(xiàn)了一只重大的敞篷船，船身像是是用一種粉白色的，明亮的玻璃制成的，船的兩旁有許多支槳，每支槳上至少有十個(gè)小矮人，船劃得很快，輕輕地駛到岸邊。

　　“這是我的私人游艇！”沃卡先生快樂地微笑著，“是用一個(gè)很大的糖塊挖空了做成的！請上船。”

　　大家都坐了上去，船在巧克力河中平穩(wěn)而迅速地前進(jìn)，所有的人都為這新奇而美妙的旅行激動(dòng)不已。

　　“爸爸！爸爸！”嬌氣而任性的維洛卡又叫嚷起來，“我也要一只這樣的船，你給我買一只這么大的糖船，買這么多小矮人，另有……另有一條巧克力河！”

　　沃卡先生看了她一眼。

　　船快速地順流而下，進(jìn)入了一個(gè)漆黑的隧道，船上的人興奮得尖聲叫了起來。

　　燈突然之間之間之間亮了，整個(gè)隧道燈火通明，兩邊是皎白的弧形墻壁，粉白色的船正迅速地通過白色隧道。一扇淡綠色的小門出現(xiàn)在左邊，門上寫著：

　　54號倉庫

　　所有的乳品——奶油、咖啡奶油、紫羅蘭奶油、菠蘿奶油、香草奶油。

　　緊接著一扇黃色門又出現(xiàn)在右邊墻壁上，門上寫著：

　　71號貯藏室

　　——各種可可豆、咖啡豆、膠質(zhì)豆。

　　沒過多久，一扇鮮白色的大門出現(xiàn)在眼前，沃卡先生大喊了一聲：“停船。”紅門上有幾個(gè)大字：

　　發(fā) 明 室

　　沃卡先生取出鑰匙，“這是我最機(jī)密的地方，我所有的新發(fā)明都是在這兒完成的。你們出來看，不要?jiǎng)邮郑灰L，贊成嗎？”

　　“贊成！贊成！”孩子們急不可耐地喊道。

　　沃卡先生打開了白色大門。

　　查利打量著這神秘的發(fā)明室，他覺得自己像是置身于一個(gè)魔法宮殿。周圍是一些巨大的爐子，爐子上放著各式各樣的器皿：玄色坩鍋咕嘟咕嘟叫，鐵壺嘶嘶地響，平底鍋收回嘰咕嘰咕的聲音，各種新鮮的呆板鏗鏗鏘鏘地運(yùn)轉(zhuǎn)著，空中彌漫著煙霧、蒸氣和濃郁的香味。

　　沃卡先生不時(shí)揭開一個(gè)鍋蓋，伸頭去聞聞，又打開一個(gè)又一個(gè)桶蓋，把手指浸出來，放進(jìn)嘴里嘗嘗。最終他在一架大呆板面前停了下來，按動(dòng)了六個(gè)按鈕，然后跑到一個(gè)漏斗面前等著，只聽見劈劈啪啪幾聲響，一粒綠色的，閃閃發(fā)光的彈子模樣的東西，掉進(jìn)地板上的一個(gè)籃子里。

　　“永不融化的粒粒糖！”沃卡先生自豪地大聲說，“這是為零費(fèi)錢很少的孩子發(fā)明的。你可以將一顆永不融化粒粒糖放進(jìn)嘴里吮了又吮，它卻一點(diǎn)兒也不變小。糖是檸檬香的，味道很好。”

　　“現(xiàn)在過來，”沃卡先生又把眾人帶到發(fā)明室中心，一架巨大的呆板旁。

　　這是一座小山似的金屬物，上面有幾百根大大小小彎彎曲曲的玻璃管，每個(gè)管子里裝著顏色不同的液體。中心是一個(gè)箱子式的大容器，透過一塊玻璃能夠看到里面的情形。孩子們馬上圍了上去。

　　沃卡先生按動(dòng)呆板上的三個(gè)白色按鈕，管子里五顏六色的液體流動(dòng)起來，噴灑到大玻璃箱中，一個(gè)攪拌器轉(zhuǎn)動(dòng)著箱中的殽雜物。逐步地泡沫越來越多，溶液越來越稠，顏色也越來越模糊。沃卡先生又按了按綠色的按鈕，只聽一陣颼颼的聲音，大箱中的溶液被一點(diǎn)不剩地吸進(jìn)呆板里。呆板搖晃了一陣，停了。一個(gè)很小的抽屜落入了地面上，抽屜里放著一條很小、很薄的灰色東西，看起來像小卡片條。

　　“口香糖！是口香糖！”嘴里總嚼著口香糖的維奧萊特激動(dòng)地喊了起來，她對口香糖太熟悉了，向來把口香糖當(dāng)飯吃。

　　“你說對了。”沃卡先生大聲說，“這是我最吸引人的發(fā)明！這根口香糖可以當(dāng)飯吃。”

　　“這恐怕是你的理想吧！”一位父親說。

　　“哦，決不是。當(dāng)你嚼著這種口香糖時(shí)，你能品味到燒牛肉、漿果餡兒餅、西紅柿湯的味道，你能確確實(shí)實(shí)地感覺到食物經(jīng)過喉嚨進(jìn)到肚子里，而肚子逐步地飽了。一旦我的這種口香糖上市，人們再不用買菜、做飯，你想吃什么菜，只需買一根那種口味的口香糖就可以了，品種會(huì)許多，各種菜式都有。”

　　“太棒了，簡直跟我想的一模一樣！”維奧萊特感嘆說。

　　她把口里正嚼著的口香糖拿了出來，粘在耳朵前面，對沃卡先生說：

　　“先生，讓我試試你這塊有魔法的口香糖，我真不愿吃飯，只想吃口香糖！”

　　“我想你依然不吃為好，”沃卡先生溫順地對她說，“你瞧，我還沒有完全做好，吃了會(huì)……”

　　可是維奧萊特已伸出她那胖乎乎的小手，抓起糖匆忙地塞進(jìn)了嘴里。

　　“好極了！”維奧萊特嚷道，“是燒牛肉，很嫩，汁許多！又來了，是漿果餡兒餅，熱的，有奶油味！”

　　“吐出來，快吐！”沃卡先生顯得十分焦慮，“這還不能吃，你怎么能這樣！”

　　維奧萊特又嚷了起來：“是西紅柿湯，熱的，從我喉嚨里流下去了！”

　　就在這時(shí)，險(xiǎn)些所有的人都注意到，維奧萊特的鼻子變色了，變成漿果般的紫玄色了，臉蛋、額頭、下巴頦也變了，整個(gè)臉都變成為紫玄色。

　　維奧萊特的媽媽博蒙爾加德夫人尖叫起來。

　　沒多大工夫，維奧萊特全身都變了樣，她全身的皮膚，連同她的卷發(fā)全變成為紫玄色，她的身體腫脹起來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去就像一個(gè)重大的紫黑漿果，下面伸著兩只小腿，中心長著兩只小胳膊，頂部露著一個(gè)小腦袋。

　　沃卡先生哭喪著臉說：“這是口香糖中的漿果餡兒餅在作怪，我在二十個(gè)小矮人身上試驗(yàn)了二十次，每次都是這個(gè)結(jié)果。真不幸！”

　　“請還她本來面目吧，她就是愛吃口香糖，我勸她又不聽，但愿她從此改掉這毛病！”博蒙爾加德夫人傷心地說。

　　沃卡先生又弄響了他的手指頭，十個(gè)小矮人出現(xiàn)在他身旁。

　　“把維奧萊特帶到果汁室里，放進(jìn)果汁機(jī)中擠一擠。夫人，完全是沒有問題的，只是顏色恐怕難以改變了。”沃卡先生帶著歉意說。

　　小矮人們擁著維奧萊特和她的父母走了，沃卡先生領(lǐng)著剩下的人走到發(fā)明室的另一頭，穿過一扇小小的門，回到粉白色的走廊里。

　　他們經(jīng)過了一扇門又一扇門，每隔二十步就有一扇門，上面都寫著一些字，沃卡先生總是熱情地注釋給大家聽。一扇門上寫著：

　　能舔的墻紙

　　——供托兒所用

　　那些墻紙都印著水果圖案：香蕉、蘋果、橘子，葡萄、菠蘿、草毒應(yīng)有盡有，舔一下香蕉圖案，就能嘗出香蕉的味道。舔一下草莓圖案，就能嘗到草莓的味道。

　　又一扇門上寫著：

　　提供巧克力奶的母牛(cow)。

　　這種特殊品種的牛靠吃可可豆生活，下的奶就是上好的巧克力奶。

　　另一扇門上寫著：

　　上升的汽水。

　　這些汽水充滿了特殊的氣體，喝了這種汽水，就會(huì)離地飛升，直到打一個(gè)長長的嗝，人才會(huì)飄下來。

　　他們在一扇門前停下了。門上寫著：

　　堅(jiān)果室

　　沃卡先生說：“你們可以透過門上的玻璃靜靜往里看，但不能出來，會(huì)嚇著它們的。”

　　孩子和大人們都擁了上去。

　　門里是一幅令人驚訝的景象。一百只松鼠(squirrel)坐在高高的凳子上，圍著一張大桌子，正以緩慢的速度給胡桃去殼。

　　“這些受過專門練習(xí)的松鼠，可以把整個(gè)胡桃仁從殼里弄出來，我的工廠只用整塊胡桃仁。這些松鼠剝果仁的辦法很巧妙，它們首先用爪子敲打胡桃，聽聽聲音。如果是壞胡桃，馬上就扔進(jìn)下面的垃圾槽里，不再剝開，所以速度十分快。”

　　果然，不時(shí)有松鼠將胡桃扔進(jìn)地板上的大洞里，它們側(cè)著腦袋敲打胡桃的模樣可愛極了。

　　“嗨，媽媽！”維洛卡突然之間之間之間喊起來，“我要一只松鼠！我要一只受過練習(xí)的松鼠！”

　　“別發(fā)傻了，親愛的，”維洛卡的媽媽索蒂夫人說，“這些松鼠是沃卡先生的。”

　　“我不管，我就要，家里只有兩只狗，四只貓、六只小兔、兩只鸚鵡(parrot)、三只金絲雀(canary)、一只綠烏龜(tortoise)、一缸金魚，就是沒有松鼠！”維洛卡哭鬧起來。

　　維洛卡的父親索蒂先生走上前來：“這樣吧，沃卡先生，賣給我們一只，你要多少錢？”他拿出了一個(gè)鼓鼓的大錢夾，神氣十足地問。

　　“不，我們不出售松鼠，尤其不能賣給她。”沃卡先生果斷地說。

　　“不賣給我？我自己去抓一只！”女孩兒子把門一推，沖了出來。

　　當(dāng)維洛卡伸出雙手去抓的那一瞬間，圍坐在桌旁的松鼠都跳到了她身上。二十五只抓住她的右胳膊，二十五只抓住她的左胳膊，二十五只抓住她的右腿，二十四只抓住她的左腿。剩下的那一只，顯而易見是它們的頭兒，爬上她的肩膀，用指樞紐輕輕敲打著這憎惡的女孩兒兒的腦袋。

　　“它們在看她是不是壞堅(jiān)果。”沃卡先生說，當(dāng)他看到松鼠們把維洛卡扳倒在地，往地板那邊運(yùn)時(shí)，嘆了口氣，“她到底是一個(gè)壞堅(jiān)果，她的腦袋想必很空。”

　　維洛卡奮力掙扎，但無濟(jì)于事，她被扔進(jìn)了地板上的垃圾坑。

　　索蒂先生和夫人大呼小叫地跑了出來，圍著洞口使勁呼喚招呼他們的寶貝閨女。沒有覆信，他們就惡毒地詛咒、辱罵松鼠們，似乎忘記了是維洛卡首先冒犯松鼠的。

　　結(jié)果，你猜怎么著？松鼠們把這一對嬌生慣養(yǎng)、縱容孩子的父母，也像扔維洛卡一樣扔進(jìn)了垃圾洞。

　　“哎呀！”門外的參觀者驚呼起來，他們只剩下兩個(gè)孩子和三個(gè)大人了。沃卡先生輕松地說：“別管他們，沒干系的，我們持續(xù)走。”

　　大家乘電梯又參觀了許多奇妙的地方，看到了數(shù)不清的新奇產(chǎn)品，比如有噴草莓汁的巧克力手槍，夜間在床上吃的夜光硬糖，對付敵人的爆炸糖塊，在課堂上吃的看不見的巧克力棒，能吸吮的糖衣鉛筆等等。查利大飽眼福，而邁克似乎還不滿足，他體貼的是另一件事兒。

　　“沃卡先生，請問，這里有電視室嗎？”

　　“電視室？”沃卡先生似乎有些不理解。

　　“我一天到晚都看電視，一會(huì)兒不看，心里就發(fā)癢，我覺得自己即將病倒了，因?yàn)椴畈欢嘤形鍌€(gè)小時(shí)沒看電視了。”邁克焦慮地說道。

　　“這很好辦，我們這就去巧克力電視室！”

　　電視室是一個(gè)狹長的白色房間，從天花板吊下來的一些大燈，使整個(gè)房間洗澡在耀眼的白色灼爍中。室內(nèi)有一架重大的攝像機(jī)，離它約五十步遠(yuǎn)的房間的另一頭，有一臺(tái)巨大的電視機(jī)的屏幕。數(shù)十個(gè)穿鮮紅太空服的小矮人正安靜地工作著。

　　“這是我新近一項(xiàng)最大的發(fā)明，電視——巧克力電視。你們知道普通的電視是怎么工作的嗎？攝像機(jī)開始工作，攝下的圖案被分解成數(shù)百萬肉眼看不見的碎片，靠電發(fā)射進(jìn)入天空，遇上房頂?shù)碾娨曁炀€，圖像再拼湊、還原，在電視屏幕上顯現(xiàn)出來。我的巧克力電視就運(yùn)用了這個(gè)原理！你們看！”

　　沃卡先生沖小矮人們一招手，馬上，六個(gè)小矮人扛著一根大樹般的巧克力棒走了出去。

　　“這必須大。電視屏幕上的東西總是縮小了好多倍的。”沃卡先生注釋道，“好，現(xiàn)在開始！”

　　一個(gè)小矮人拉下了一個(gè)大開關(guān)，電光一閃，巧克力棒消逝了！

　　“它們變成數(shù)百萬小碎片在我們頭上飛已往了，快看電視屏幕！”沃卡先生大聲喊道。

　　屏幕閃爍了一陣，亮了，一根小巧克力棒出現(xiàn)了。

　　“查利，去拿起它來！”沃卡先生興奮的聲音有些顫抖。

　　“怎么能夠拿呢，它不過是屏幕上的一張圖畫呀！”查利有些不相信。

　　“快去拿！”沃卡先生催促著。

　　查利伸出手去摸屏幕，那根巧克力棒奇跡般地到了他手里。

　　“吃呀，很好吃的。就是那根巧克力棒，不過在旅程中變小了。這就是事兒的全歷程，今后我將在全國電視節(jié)目做沃卡牌巧克力棒的立體廣告，讓所有的小觀眾嘗嘗味道，他們就會(huì)源源不斷地購買我的產(chǎn)品了！”

　　沃卡先生激動(dòng)得手舞足蹈，他沒有想到，另有人比他更激動(dòng)，那個(gè)人就是邁克，電視迷邁克。他發(fā)瘋般向攝像機(jī)沖了已往：

　　“讓我到電視里去！”

　　沒有人想到他會(huì)這樣，因而沒有人阻攔他，他自己拉下了開關(guān)。

　　一道使人目不暇接的閃光掠過，邁克消逝了。

　　“我的兒子！”蒂維夫人抱著頭尖叫了一聲，嗚咽起來。

　　所有的人都圍在電視機(jī)旁，鎮(zhèn)靜地等待著。屏幕很黑。

　　“但愿他出來，而且不是半個(gè)人。有時(shí)候電視里只出來半根巧克力棒。” 沃卡先生擔(dān)憂地說。蒂維夫人聽了，險(xiǎn)些暈了已往。

　　屏幕開始閃動(dòng)，一些波紋扭動(dòng)著。緊接著邁克?蒂維出現(xiàn)了，他全身完好無損，只是出奇的小，只有兩寸高。蒂維夫人把他抓了出來。

　　“嗨，爸爸，我是第一個(gè)乘坐過電視的人！”他的聲音也非常小，像一只老鼠(mouse)在嘰嘰叫。

　　“可憐的孩子，他什么事都不能做了。”蒂維夫人一只手托著兒子，另一只手抹了一把眼淚，她傷心極了。

　　“不，我能！”邁克嘰嘰地尖叫著，“我能看電視！”

　　“都是電視害了你！”蒂維先生吼叫著，“回家我就把電視扔到窗外去！”

　　邁克聽說要把電視扔了，大發(fā)脾氣。他在媽媽手上跳來跳去，還張嘴去咬她的手指。

　　蒂維先生一把抓起他，使勁塞進(jìn)口袋里。口袋抖動(dòng)著，傳出一陣細(xì)小的尖叫聲。

　　“沃卡先生，我們有沒有辦法讓他復(fù)原？”蒂維先生問道。

　　“很難，也許可以試試。用試驗(yàn)橡皮糖彈性的呆板把他拉長，這樣他身子的各個(gè)部分將變得非常細(xì)，再給他吃點(diǎn)沃卡速效維他命，服用正常用量的三倍，也許他又能胖起來。”

　　沃卡先生說完，叫來一個(gè)小矮人，把他的上述打算寫在一張紙上，送走了這一家人。

　　來參觀的孩子只剩下查利一個(gè)了。

　　一陣沉默。查利緊緊抓住約瑟夫爺爺?shù)氖郑A(yù)料到有什么不可思議的事就要發(fā)生，他又驚又怕。

　　“親愛的孩子，我祝賀你！你喜歡我的巧克力工廠嗎？”沃卡先生說。

　　查利點(diǎn)了搖頭。

　　“工廠是你的了。我沒有孩子，沒有任何家庭成員。我安排這次參觀，就是要遴選一個(gè)承當(dāng)人。那幾個(gè)孩子都受到了教訓(xùn)，不過我也給了他們夠一生吃的糖果，每人滿滿一卡車。你看，現(xiàn)在他們正在門外上車預(yù)備回家呢！而你查利將擁有整座巧克力工廠！這是真的，我將把它送給你！”

　　沃卡先生嚴(yán)厲地說，一點(diǎn)都不像開玩笑。

　　查利說不出一句話，他實(shí)在太驚訝了。

　　現(xiàn)在，那家奇妙的巧克力工廠就歸查利治理著。他的年紀(jì)已經(jīng)很大了，都沒有孩子。有新聞?wù)f，最近他將十張金色獎(jiǎng)券藏在工廠生產(chǎn)的巧克力棒中。每個(gè)吃巧克力棒的小朋友都應(yīng)該留心一下，金色獎(jiǎng)券說不定就在你的手上。